但丁《神曲》 Divina Commedia

◎ 本站資料

　但丁 (Dante Alighieri, 1265-1321)

關於但丁：
◎《地獄與天堂的導遊—但丁的自我發現與救贖》左岸文化出版

關於《神曲》：
◎ 志文出版社的新潮文庫有一套三本的神曲故事，改寫成散文版，據說是國內較完整的譯本，並有許多插圖及註解，有興趣的朋友可以參考。
　《神曲的故事－地獄篇》
　《神曲的故事－淨界篇》
　《神曲的故事－天堂篇》

◎ 若只是想輕鬆閱讀大略的故事，可參閱由林錦昌改寫的時報「大史詩」系列的《神曲》，是以原著為藍本再創作的小說。

◎ 九歌版《神曲(三冊套書)》由黃國彬教授翻譯，附上大量註解
【分為《神曲(1)－地獄篇》 、《神曲(2)－煉獄篇》 、《神曲(3)－天堂篇》 】

　　但丁的《神曲》(Divina Commedia) 原名 La commedia di Dante Alighieri (簡稱 Commedia)，是結局歡喜的戲劇之意，後來才加上 Divina (神聖) 一字。原文以義大利塔斯卡尼語 (Italian Tuscan dialect) 寫成，並非使用當時流行的拉丁文。
　　《神曲》共分為三大部，為 Inferno、Purgatorio、Paradiso，三部各 33 首 (canto) 詩，加上 Inferno 多一首序詩，總共 100 首。各詩均為三行押韻詩，是但丁所創的詩體。
　　《神曲》篇名的 Inferno 英譯為 Hell，中文為「地獄」；Purgatorio 英譯為 Purgatory，有經過苦難滌罪而淨化之意，中文大多譯為「煉獄」，但我個人覺得志文版的「淨界」比較有神韻，在此洗滌罪惡的意思；Paradiso 英譯為 Paradise 或 Heaven，中譯為「天堂」。

強力推薦！美國哥倫比亞大學「數位但丁」【線上神曲】可閱讀朗費羅 (Henry. W. Longfellow) 與 Allen Mandelbaum 的英譯本，並可逐行對照閱讀義大利原文。

ELF 推出的研究版網站【Divine Comedy】除了義大利原文及英譯文、註解之外，還有文字內容及插畫 (包括達利、杜雷等人的作品) 賞析。

資料陸續增加中... ．2008/07/25 更新．

※相關連結※
◎ 靈界導遊：斯威登保 Swedenborg
◎〈史威登保的靈界記聞〉
◎【靈異、超能力】

若有網頁瀏覽問題，請【連絡本站】